index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 335.21

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 335.21 (TX 2009-08-28, TRde 2009-08-28)

§ 2'
2
--
[ ... ]
2
A
Vs. 2' [ ... ]x
3
--
3
A
Vs. 2' kar2-ša-ni-ya-an-za Vs. 3' [ ...? ]
4
--
4
A
Vs. 3' [ ... N]A4pa-aš-ši-la-aš ú-da-aš
5
--
5
A
Vs. 4' [ ... ]x-⌈TIM?⌉
6
--
6
A
Vs. 4' ú-da-wa-aš-ši-ya-at MUNUS.⌈LUGAL⌉-aš Vs. 5' [ ... ] [ ... ]x GIŠmar-ši-ik-ka4-an GIŠḫa-at-tal-kiš-na-an Vs. 6' [ ... ]x-an-za-an
7
--
7
A
Vs. 6' na-at-ša-an NA4pa-aš-ši-la-aš še-er šu-uḫ-ḫa-aš ¬¬¬
§ 2'
2 -- [ ... ]
3 -- Das Seifenkraut [ ... ]
4 -- [ ... ] brachte [ ... ] Kieselsteine herbei.
5 -- [ ... ]
6 -- „Bring es für ihn herbei, das [ ... ] der Königin, [ ... ] die maršikka-Frucht, den Weißdorn, das [ ... ]!“
7 -- Er schüttete es auf die Kieselsteine.
1
Vgl. HKM 116 (CTH 335.24) 13, wo karšaniyan belegt ist.
2
Lesung nach Foto.

Editio ultima: Textus 2009-08-28; Traductionis 2009-08-28